ya quisiera yo!

¡te quiero! — I love you!

quiero mucho a mis abuelos — I love my grandparents very much

no estoy enamorado, pero la quiero mucho — I'm not in love with her, but I'm very fond of her

la quiero con locura — I'm madly in love with her

en la oficina lo quieren mucho — he is well liked at the office

la quiere como a la niña de sus ojos — she's the apple of his eye, he dotes on her

¿cuál quieres? — which one do you want?

hace lo que quiere — she does what she wants {o} as she pleases

se lo di, pero no lo quiso — I gave it to him, but he didn't want (to take) it

¡lo que quieras! — as you wish!, have it your own way!

¿quieres un café? — would you like some coffee?

querer hacer algo — to want to do sth

quiere ser ingeniero — he wants to be an engineer

lleva días que no quiere comer — she's been off her food for several days

¿qué quieres comer hoy? — what would you like for dinner today?

no quiso pagar — he refused to pay, he wouldn't pay

ha querido quedarse en casa — he preferred to stay at home

• querer [que] algn haga algo — to want sb to do sth

no quiero que vayas — I don't want you to go

el destino quiso que volvieran a verse — fate decreed that they should see each other again

la tradición quiere que... — tradition has it that...

¿quieres que me crea que tú solo te has bebido todo el whisky? — are you asking me to believe that you drank all the whisky by yourself?

si estudio y no apruebo, ¿qué quieres que le haga? — if I study and still don't pass, what can I do?

¿qué más quisiera yo que ver juntos a mis hijos? — what more could I wish for {o} want than to see my children together?

no quería hacerte daño — I didn't mean to hurt you

al querer abrir la botella, saltó el tapón — the cork exploded while she was trying to open the bottle

quiso hacerlo pero no pudo — he tried to do it but he couldn't

quería dos kilos de patatas, por favor — I'd like two kilos of potatoes, please, could I have two kilos of potatoes, please?

¿quieres darme tu nueva dirección? — would {o} could you give me your new address?

¿querría participar en nuestra oferta? — would you like to take advantage of our offer?

¿cuánto quieren por el coche? — what are they asking for the car?, how much do they want for the car?

¿para qué me querrá? — I wonder what he wants me for?, what can he want me for?

el traje quiere un sombrero ancho — that dress needs a big hat to go with it

quería amanecer — dawn was about to break

quiere llover — it looks like rain

lo hago porque quiero — I do it because I want to

-¿quieres casarte conmigo? -sí, quiero — "will you marry me?" - "yes, I will"

-¿puedes enviar tú el correo? -como usted quiera — "could you take the post?" - "as you wish"

mientras el jefe no quiera, no hay nada que hacer — as long as the boss is opposed, there's nothing to be done {o} nothing we can do about it

como quiere —

tiene tanto dinero que vive como quiere — he's so rich he can live as he pleases

quieras o no, eso cambiará nuestras vidas — whether you like it or not, that's going to change our lives

con el cambio de trabajo, quieras que no, se ha animado un poco — you may agree or disagree, but the fact is he's perked up a bit since he changed jobs

lo hizo queriendo — he did it deliberately {o} on purpose

lo hizo sin querer — he didn't mean to do it, he did it inadvertently

como quiera que — = comoquiera

cosas del querer — affairs of the heart

dimitieron por culpa de algún querer — they resigned because of love affairs

tener querer a — to be fond of

las penas del querer — the pangs of love

se hace querer — she/he endears herself/himself to people

sus alumnos lo quieren mucho — his pupils are very fond of him

por lo que más quieras! — for pity's sake!, for God's sake!

querer bien a alguien — to be fond of somebody

quien bien te quiere te hará llorar — sometimes you have to be cruel to be kind

quiero una casa más grande — I want a bigger house

no sabe lo que quiere — she doesn't know what she wants

quisiera una cerveza/habitación doble — I'd like a beer/double room

haz lo que quieras — do as you like

¿qué más quieres? — what more do you want?

hazlo cuando/como quieras — do it whenever/however you like

quiera o no quiera — whether she/he likes it or not

iba a hacerlo pero él no quiso — I was going to do it but he didn't want me to

será muy listo y todo lo que tú quieras, pero... — he may be very smart and all that, but...

tráemelo mañana ¿quieres? — bring it tomorrow, will you?

no quiero — I don't want to

querer + INF — to want to + inf

quiero ir — I want to go

quisiera reservar una mesa — I'd like to book a table

quisiera poder ayudarte — I wish I could help you

ya quisiera yo estar en su lugar! — I'd change places with him any day!

no quiso comer nada — she wouldn't eat anything

querer QUE alguien+ SUBJ — to want somebody to + inf

quiero que estudies más — I want you to study harder

qué quieres que (le) haga! — what can you do?

querer es poder — where there's a will there's a way

querer + INF: ¿quieres pasarme el pan? could you pass me the bread, please?; ¿querrías hacerme un favor? would you mind doing me a favor?; ¿te quieres callar? — be quiet, will you?

como quiera que se mire — whichever way you look at it

cuando quiera que — whenever

donde quiera que — wherever

el coche no quiere arrancar — the car won't start

el destino así lo quiso — it was destined to be

parece que quiere llover — it looks as if it's going to rain

se quieren mucho — they love each other very much

se quieren como hermanos — they're so close, they're like brothers

las penas del querer — the pangs of love

se hace querer — she/he endears herself/himself to people

sus alumnos lo quieren mucho — his pupils are very fond of him

por lo que más quieras! — for pity's sake!, for God's sake!

querer bien a alguien — to be fond of somebody

quien bien te quiere te hará llorar — sometimes you have to be cruel to be kind

quiero una casa más grande — I want a bigger house

no sabe lo que quiere — she doesn't know what she wants

quisiera una cerveza/habitación doble — I'd like a beer/double room

haz lo que quieras — do as you like

¿qué más quieres? — what more do you want?

hazlo cuando/como quieras — do it whenever/however you like

quiera o no quiera — whether she/he likes it or not

iba a hacerlo pero él no quiso — I was going to do it but he didn't want me to

será muy listo y todo lo que tú quieras, pero... — he may be very smart and all that, but...

tráemelo mañana ¿quieres? — bring it tomorrow, will you?

no quiero — I don't want to

querer + INF — to want to + inf

quiero ir — I want to go

quisiera reservar una mesa — I'd like to book a table

quisiera poder ayudarte — I wish I could help you

ya quisiera yo estar en su lugar! — I'd change places with him any day!

no quiso comer nada — she wouldn't eat anything

querer QUE alguien+ SUBJ — to want somebody to + inf

quiero que estudies más — I want you to study harder

qué quieres que (le) haga! — what can you do?

querer es poder — where there's a will there's a way

querer + INF: ¿quieres pasarme el pan? could you pass me the bread, please?; ¿querrías hacerme un favor? would you mind doing me a favor?; ¿te quieres callar? — be quiet, will you?

como quiera que se mire — whichever way you look at it

cuando quiera que — whenever

donde quiera que — wherever

el coche no quiere arrancar — the car won't start

el destino así lo quiso — it was destined to be

parece que quiere llover — it looks as if it's going to rain

se quieren mucho — they love each other very much

se quieren como hermanos — they're so close, they're like brothers

quisiera hacerles una aclaración — I'd like to clarify something

exijo una aclaración de tu comportamiento — I demand an explanation for your behaviour

aclaración marginal — marginal note

una aclaración al margen — an explanation in the margin

una aclaración al margen — an explanation in the margin

lo hemos visto ya — we've seen it already

ya han dado las diez — it's past ten already

¿ya has terminado? — have you finished already?

¿ya habías estado antes en Valencia? — had you been to Valencia before?

ya me lo suponía — I thought as much

ya se acabó — it's all over now

ya en el siglo X — as early as the tenth century

ya es la hora — time's up

ya es hora de irnos — it's time for us to go now

ya está aquí — he's here already

ya viene el autobús — here's the bus

ya puedes irte — you can go now

ya podéis ir pasando al comedor — you can start going through into the dining room now

estos zapatos ya me están pequeños — these shoes are too small for me now

¿ya anda? — is she walking yet?

¿ya te vas? — are you leaving already?

lo quiero ya — I want it (right) now

¡cállate ya! — oh, shut up!

¡ya voy! — coming!

ya te llegará el turno a ti — you'll get your turn

ya lo arreglarán — it'll get fixed sometime

ya iré cuando pueda — I'll try and make it when I can

ya verás como todo se arregla — it'll all work out, don't you worry

ya veremos — we'll see (about that)

• ya no — not any more, no longer

ya no vive aquí — he doesn't live here any more, he no longer lives here

ya no viene a visitarnos — he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us

ya no quiero más — I don't want any more

ya no lo volverás a ver — you won't see it any more

Javier ya no es tan alto como su hermano — Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother

ya entiendo — I see

¡ya lo sé! — I know!

-¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo -¡ah, ya! — "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" - "oh yes, of course!"

ya, pero... — yes, but...

esto ya es un robo — this really is robbery

pues ya gasta ¿eh? — he really does spend a lot, doesn't he?

¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh? — it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!

ya lo creo que estuvimos allí — you bet we were there

¿que no se ha casado? ya lo creo que sí — you say she hasn't got married? I think you'll find she has

es más pobre que Haití, que ya es decir — it's poorer than Haiti, and that's saying something

¡murió con 104 años, que ya es decir! — she was 104 when she died, which is no mean achievement!

pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos — you tell me what we'll do if he doesn't come

rellena el impreso y ya está — fill in the form and that's it

¡ya está bien! — that's (quite) enough!

¡ya me gustaría a mí poder viajar! — I wouldn't mind being able to travel either!

¡ya era hora! — about time too!

¡ya podían haber avisado de que venían! — they could have said they were coming!

¡ya puedes ir preparando el dinero! — you'd better start getting the money ready!

ya por una razón, ya por otra — whether for one reason or another

ya te vayas, ya te quedes, me es igual — whether you go or stay is all the same to me

ya dice que sí, ya dice que no — first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no

no ya aquí, sino en todas partes — not only here, but everywhere

debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también — you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too

• ya que — (seeing) as, since

ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar — seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

¿ya te has gastado todo el dinero? — have you spent all the money already?

ya terminé — I've (already) finished

ya te dije que no — I've already said no

ya lo sé — I (already) know

aprietas este botón y ya está! — you press this button, and that's it!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado — we had such faith in him and look what happened, he's let us down

dile que venga - ya, pero ¿si no quiere? — tell her to come - yes, but what if she doesn't want to?

ese color ya no se lleva — nobody wears that color any more

ya ni siquiera me escribe — he doesn't even write (to) me any more

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar — I was very sure about it, but now I don't know what to think

creo que ya no vienen — I don't think they'll come now

no ya... sino — not (just)... but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración — we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

ya voy! — coming!

la comida ya va a estar — the meal's almost ready

preparados listos ya! — on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir haciéndote a la idea — you'd better start getting used to the idea

ya te contaré — I'll tell you all about it

ya lo entenderás — you'll understand one day

éste ya no me gusta tanto — I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa — it really does look much better painted white

ya quisiera yo! — I should be so lucky!

ya era hora — about time (too)!

ya me tienes harta! — I'm (just about) fed up with you!

ya que — since, as

ya que estás aquí — since o as you're here

ya que estoy, limpio éste también — while I'm at it I may as well clean this one too

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono — it can be ordered either in person or by telephone

es muy generoso pero no debéis abusar — he's very generous but you mustn't take advantage

de los débiles todo el mundo abusa — everyone takes advantage of the weak

el acusado abusó de su condición de policía — the defendant abused his position as a policeman

no quiero abusar de su tiempo — I don't want to take up too much of your time

si siguen abusando de mi paciencia, un día estallaré — if they continue to try my patience, one of these days I'm going to explode

está bien beber de vez en cuando pero sin abusar — drinking every so often is fine as long as you don't overdo it

no conviene abusar de las grasas — it's not good to eat too much fat

abusan de la jerga técnica — they use too much technical jargon

abusar de algn — to (sexually) abuse sb

es muy hospitalaria pero no abuses — she's very hospitable but don't take advantage of her

no quisiera abusar de su amabilidad — I don't want to impose (on you)

abusar de alguien — to sexually abuse somebody

abusar de algo: abusa de tranquilizantes he takes too many tranquilizers; no se debe abusar del alcohol — alcohol should be drunk in moderation

es muy hospitalaria pero no abuses — she's very hospitable but don't take advantage of her

no quisiera abusar de su amabilidad — I don't want to impose (on you)

abusar de alguien — to sexually abuse somebody

abusar de algo: abusa de tranquilizantes he takes too many tranquilizers; no se debe abusar del alcohol — alcohol should be drunk in moderation

la corriente del Golfo extiende su acción beneficiosa hasta el norte de Europa — the beneficial effects of the Gulf Stream reach as far as northern Europe

la pomada se extiende con cuidado sobre la quemadura — spread the cream carefully on the burn

han extendido la oferta hasta mayo — they have extended the offer until May

han extendido el derecho de cobrar una pensión a las amas de casa — the right to receive a pension has been extended to include housewives

extendió la toalla en la arena — he spread the towel out on the sand

le extendió la mano — he held out his hand to her

¿a nombre de quién extiendo el cheque? — to whom do I make the check payable?

la humedad se extendió a la habitación de al lado — the dampness spread to the next room

sus tierras se extienden hasta el río — her land extends as far as the river

extenderse a algo — to extend to something

mis conocimientos no se extienden a ese campo — my knowledge does not extend to that field

el período que se extiende hasta la Reforma — the period up to the Reform

extendió la toalla en la arena — he spread the towel out on the sand

le extendió la mano — he held out his hand to her

¿a nombre de quién extiendo el cheque? — to whom do I make the check payable?

la humedad se extendió a la habitación de al lado — the dampness spread to the next room

sus tierras se extienden hasta el río — her land extends as far as the river

extenderse a algo — to extend to something

mis conocimientos no se extienden a ese campo — my knowledge does not extend to that field

el período que se extiende hasta la Reforma — the period up to the Reform